RESAN SÅ HÄR LÅNGT
Lucifer är tillbaka.
En nefilim blir till.
Jag kan känna det inom mig.
- Dean. - Hej.
Nej!
NU
Far?
Nej, jag är inte din far, Jack.
Det är väl Jack?
Far.
Sam?
- Sammy? - Jag är här.
Nej!
Gå bort från dem.
Mary, eller hur?
Jag vill bara säga tack för allt.
Jag står i skuld till dig.
Mamma.
Jag älskar er.
Mamma?
Vänta, var det...
Lucifers son.
Kan han teleportera sig?
- Va? - Ungen.
Har han vingar?
Jag vet inte.
Första satsen är nere.
Du.
FRIA HAVETS RÖVKOMBO OSTRÖV
QUARTER POUND RÖV SALTIG RÖVKOMBO - KRYDDIGA RÖVPOMMES
Titta.
Titta på vadå?
Det här.
Skulle en oströv smaka? Eller kanske en saltig rövkombo?
Eller kanske min favorit.
En rövshake.
Ser Dave det här får du sparken.
Kom igen. Han har gett mig sparken typ sju gånger.
Och jag kommer alltid tillbaka. Vet du varför?
För att Dave knullar din mamma?
Exakt.
Inse det. Jag är oåtkomlig här.
Coolt. Bra för dig.
Far?
Yo,
vi har inte öppnat ännu.
Far.
Jag tror du borde ringa din mamma.
NORTH COVE SHERIFFKONTOR
Hej, grabben.
Hur naken?
Vi har väl helig olja ännu?
För vadå?
För vi måste använda allt vi har på honom.
Vänta lite.
Kan vi prata om vad som hände?
Visst. Vilken del?
Låt oss se, Crowley är död, Kelly är död, Cass är...
Mamma är borta och tydligen har djävulens barn
nått puberteten på 30 sekunder. Han dödade oss nästan.
Ja, för att du försökte skjuta honom.
Jag försökte skjuta monstret, Sam. Det är vad vi gör.
Vi vet inte vad han är än, Dean. Och jag hade det under kontroll.
Förlåt. Försvarar du Satans son?
Jag försvarar ingenting. Jag säger bara
att med allt som hänt är jag också uppskakad,
men vi behöver en plan.
Ja, döda honom. Det är planen.
Just nu behöver vi bara hitta honom
och döda honom innan han skadar nån annan.
När vi gjort det ska vi lista ut resten.
Cass då?
Är han...
- Är han verkligen död? - Du vet att han är det.
Hej.
Lugn nu.
Jag är bara... Jag heter Christine Barker.
Jag är sheriff.
Jag är här för att hjälpa.
Okej?
- Är det... - Castiel.
Visste att det skulle gå illa för honom.
- Han förtjänade bättre. - Nej, det gjorde han inte.
- Mamman är där uppe, men hon är... - Jag bryr mig inte om avelsstoet.
Var är barnet?
Borta.
Naturligtvis är han det.
Så konstig.
Varför åker du inte ut och patrullerar, Earl?
Och förresten finns inget konstigt.
- Alla är normala på sitt sätt. - Okej.
- Förlåt, sheriffen. - Ja.
Helt normal.
Hoppas de är okej.
Tog några grejer från hittegodset.
Passar allt?
Varsågod.
Sätt dig.
Sitt.
Okej. Vi börjar med det viktigaste.
Vad heter du?
Jack.
Okej, Jack. Jack vadå?
Vad är ditt efternamn?
Vad sägs om...
Var är dina föräldrar? Din mamma och pappa?
Min mamma är i himlen.
Min pappa...
Han skulle vara här,
men det är han inte.
Jag försöker hitta honom.
Jag måste hitta honom.
Visst. Det kan vi göra.
Vad är hans telefonnummer?
Hans adress? Eller e-post?
Kommer du ihåg nåt, Jack?
Jag minns när den elaka kvinnan brann.
Jag minns att universum skrek.
Okej.
Jag ska ta dina fingeravtryck
och kolla dem med systemet.
Om vi hittar en träff
tar vi dig hem.
Okej, så där.
Tryck här.
Okej.
Stanna här. Jag är strax tillbaka.
Du.
Hur hög är du?
Jag vet inte vad det betyder.
Det betyder berusad, påtänd,
drogad, sned, flummig, pundig. Ingenting?
Jag dömer dig inte. Jag är avundsjuk.
Vad är du på?
Jag är på en stol
på golvet
på planeten jorden.
Du är så hög.
Nej, jag är inte hög.
Jag är...
Vadå?
Hungrig.
Jag är hungrig.
Jaha...
Tror du verkligen att Lucifer Jr finns på Pirate Pete's Jolly Treats?
Att han tänkte: "Innan jag förstör världen
"ska jag ha en påse pommes."
Om han höll sig till landsvägen
hade han gått förbi här. Jag vet inte...
Okej. Snabbt bara.
- Kommer inte du? - Nej.
Du kanske har rätt. Kanske djävulens son
hänger där inne. Okej?
Eller kanske han är halvvägs genom landet och bränner Chicago.
Jag ringer Jody
och ser om hon kan hjälpa oss lägga ut en efterlysning
på en otäck satanistisk nudist.
Okej. Bra.
"Bra" är inte rätt ord.
Pommes.
Damen, vi har inga pommes.
Det är frukost bara till kl. 11.00. Men som jag sagt redan tre gånger
är potatiskroketter i praktiken samma sak.
Pommes!
Välkommen till Pirate Pete's Jolly Treats.
- Vad kan jag stå till tjänst med? - Han vill ha pommes.
- Vi vill alla ha pommes. - Håll käften!
Strunta i henne. Hon är stupfull.
- Bara lite. - Okej.
Jag letar efter en kille. Ungefär lika lång som du.
- Naken. - Du och jag, syrran.
Vad sa jag?
Förlåt.
Och ja, jag såg honom.
North Cove Sheriffskontor. Barker i telefon.
Det är agent Berry från FBI.
Jag ringer för att... Inte råkade du hämta en unge tidigare idag,
som inte var påklädd?
Ja. Han är här på stationen.
Är han?
Det är bra.
Håll honom där. Släpp honom inte förrän jag kommer dit.
Milda...
Sheriffen?
Är nåt fel?
Det är nåt vi borde prata om när vi ses.
Vad har hänt med din hand?
Inget.
Ser inte ut som inget.
Har du slagit en vägg eller nåt?
Jag slog en vägg en gång. En affisch på väggen, men samma sak väl?
Första året på college hade jag en rumskamrat, Becky.
Hon hade en enorm affisch på Elsa. Från Frozen.
Vem tar nåt sånt till college?
En tecknad film? Seriöst? Som
"Hej, hemskolan", va?
Är du klar?
Becky var... Och jag säger det på det mest feministiska,
"åt fanders med patriarkin" -sättet, en enorm superbitch.
Hon tog saker, slog sönder saker och retade upp folk
och gjorde exakt vad hon ville oavsett vem det sårade.
Som om hela världen var bara Becky för henne. Fattar du?
Så du slog hennes affisch.
Och tände på största delen av hennes saker.
Jag har problem.
Du...
- Vad har du gjort med din hand? - Fråga inte.
Han är superkänslig.
Fick du reda på nåt?
Ja. Jag vet var han är.
Bra. Då kör vi.
Clark?
Jack?
Clark?
OMKLÄDNINGSRUM
Hej, mamma.
Är du okej?
Ja. Jack var hungrig.
Jag tror inte han ätit godis tidigare.
Jag gillar det. Jag gillar nougat.
Det gör han verkligen.
Såg du...
Det är nåt fel med lamporna.
Det är...
Det är galet. Visa henne grejen.
Ja, han är...
...magisk.
Jack, hur gjorde du det?
Jag vet inte.
Jack?
Är du okej?
Jag...
Jag måste...
Vänta.
Mamma!
Hallå!
Bra skjutet.
Stopp.
Vad fan pågår här?
Förlåt. Säg det igen.
Jag heter Dean Winchester.
Den stora mannen där inne är min bror Sam.
Vi dödar monster.
Monster?
- Som... - Har du nånsin sett en skräckfilm?
Som i dem.
Är du nån sorts superhjälte?
Jag gör bara ett jobb.
Killen du har där inne, han är...
Inte mänsklig?
Inte precis.
Vad är han?
Alltså,
Jack är en nefilim.
Till hälften människa,
till hälften ängel.
Änglar är också riktiga.
Okej.
Lugnt. Det är okej. Du är okej.
Jag tänker inte skada dig.
Du har redan skadat mig.
Ja, det har jag. Förlåt.
Jag försökte bara sakta ner dig.
Du var...
Är du okej?
Jag...
Jag var rädd
och när jag blir rädd händer det saker.
Jag kan inte stoppa dem.
Varför var du rädd?
På grund av rösterna.
De är så högljudda,
så arga.
Hör du dem nu?
Nej.
Bra.
- Förlåt. - Vad?
Kan du säga till dem att jag är ledsen?
Javisst. Självklart.
Jack...
Hur kan du...
Hur kan vi...
...tala just nu? Du är inte ens en dag gammal.
Hur kan du tala engelska?
Min mamma lärde mig.
Så du har talat med henne.
Jag var henne.
Okej. Och din krafter.
- Lärde hon dig dem också eller... - Nej, jag...
Jag vet inte varför allt händer.
Det är som om jag är jag,
men inte jag.
Jack,
innan du föddes öppnade du en dörr till en annan värld.
Minns du det?
Ja.
Okej. Kan du göra det igen?
Jag vet inte...
Jag måste hitta min far.
Han kommer att skydda mig.
Jack, du måste lyssna på mig.
Det är inte det Lucifer gör.
Lucifer?
Nej, han heter inte så.
Min far är Castiel.
Va?
Min mamma sa att Castiel
skulle hålla mig trygg.
Hon sa att världen är ett farligt ställe.
Därför kunde jag inte vara en bebis eller ett barn. Jag...
Därför måste jag växa upp snabbt.
Därför valde jag honom att bli min far.
Var är han?
Han är död.
ENBART PERSONAL
Tänker du dela eller?
Okej, vi kan gå.
- Jaså? - Ja, sheriffen...
Jag talade med henne.
Hon behöver en stund, men hon börjar förstå.
Så
vi tar Damien och hittar ett lugnt ställe.
Nej, Dean.
Jack är inte ond.
Han är bara ett barn.
Är du...
Han är Lucifers son.
Vi behöver honom.
- Va? - Som...
Hjälp!
Hej, Dean.
- Nej, du... - Nej!
Det hjälper inte mot henne.
Han har inte fel.
Släpp honom.
Okej.
Om hon skjuter dig.
Jag vet inte vad han berättat.
Jag kan gissa.
Nåt om hur han och hans bror räddar världen.
Så macho.
Men han är egentligen ingen hjälte.
Han är Becky.
Becky? Rumskamraten Becky?
Du tar saker, slår sönder saker och retar upp folk
och gör precis vad du vill oavsett vem det sårar.
Du är också en enorm superbitch.
Det krävs en för att känna en.
Så ja,
du är Becky och Becky måste dö.
Din tur, Barney Fife.
Dean?
Han är här. Vi har pojken.
För sent.
Nej!
Clark.
Earl?
- Ja, sheriffen. - Det är Barker.
Jag behöver en ambulans till stationen genast.
Uppfattat.
Vi lägger bara lite tryck på såret. Tryck.
Hallå!
Jack!
Varför är du här?
Vi vill ha guldbiljetten.
Lucifer 2: Electric Boogaloo.
- Varför? - För att Bieber där inne
kan göra nästan vad som helst.
Vad som helst?
Underbart. Nästan vad som helst.
Castiel är död.
Helt död
på grund av dig.
Sam.
- Nej. - Eller vadå, du andra?
Gissa.
Håll dig borta från ungen.
Du har rätt.
Men om vi inte får honom, får ingen honom.
Jack.
Jag är okej.
Du kommer att klara dig. Jag är här.
Du ska vara modig.
Hur mår ungen?
Han kommer att klara sig.
Änglaradion tände eld på hans hjärna,
men utöver det...
Tydligen klarar han ett änglasvärd
genom hjärtat och överlever.
Jag antar det.
Jag tycker att vi borde ta honom med till bunkern.
- Jag vet vad du tänker säga... - Jag håller med.
Va?
Jag håller med.
Har du ändrat åsikt?
Nej, inget har förändrats.
Han är fortfarande djävulens barn. Han är fortfarande ond.
Han hjärntvättade Kelly och Cass.
Och även om han inte blivit ond ännu, kommer han att bli det.
- Det vet du inte. - Jo, det gör jag.
För när har det nånsin gått rätt för oss?
Så tills vi kommer på ett sätt att döda honom
tar vi med honom hem.
Där kan han bara skada dig och mig.
Du.
Är du säker på det här, Dean?
Det är ju Cass.
Kanske vi kan få honom tillbaka som du sa.
Nej, det kan vi inte.
Chuck gjorde det... Gud gjorde det.
Minns du det?
Så kanske om vi bad för honom eller...
Tror du inte att jag försökt?
Okej, Chuck.
Eller Gud eller vad som helst.
Jag...
Jag behöver din hjälp.
Du övergav oss.
Du försvann...
Du sa...
Du sa att jorden skulle klara sig för att den hade mig och Sam,
men den gör inte det
och vi gör inte det.
Vi har förlorat allt.
Och nu ska du hämta honom tillbaka.
Okej? Du ska hämta Cass och mamma tillbaka,
du ska hämta dem alla tillbaka.
Allihop.
Till och med Crowley.
För efter allt du har gjort
är du skyldig oss det, din jävel.
Så kom ner hit
och rätta till det, här och nu!
Snälla.
Snälla, hjälp oss.
Gud lyssnar inte.
Han bryr sig inte.
Vill du säga nåt?
Jag...
Vad säger man?
Okej.
Tack.
Man säger tack.
Och förlåt.
Man hoppas att de finns nånstans utan sorg och smärta.
Att de finns på ett bättre ställe.
Man säger adjö.
Adjö, Cass.
Adjö, Kelly. Adjö, Crowley.
- Adjö, mamma. - Dean, vi vet inte om mamma...
Jo, det vet vi.
Det gör vi, Sam.
Lucifer dödade henne.
Stunden han insåg att vi fångat honom
dödade han henne. Du vet det.
Hon är borta.
De är alla borta.
Hej.
Så du trodde du kunde fly
från mig?
Verkligen?
Du vet väl att jag kan flyga?
Vad händer nu?
Dödar du mig?
Visst.
Eller kanske inte.
Kanske...
Kanske jag behöver dig.
Översatt av: Sören Forsman
Swedish